Magasin Giroux | Giroux Store
Le premier magasin général à Mansonville remonte à 1824, ouvert par James Manson, frère de Robert et père de David. Un plan du village de Mansonville sur la carte Walling de 1864 indique un magasin à l'emplacement actuel de la ferronnerie Giroux & Giroux inc. Dans les années 1900, l'hôtel Windsor fut construit sur le site mais ne semble pas avoir eu de succès. Vers 1910, l'édifice devint le magasin général de F.N. Corriveau, puis de C.H. Gillman.
En 1918, Joseph Alfred Giroux acheta le commerce auquel s'associa son neveu Gédéon Giroux. Pendant ce temps, Joseph Alfred concoctait des parfums, des remèdes et onguents Eskimo. À cette époque, on opérait aussi un restaurant où l'on vendait de la crème glacée maison. À la mort de Joseph Alfred, Gédéon succéda à la direction aidé de son fils Gilles. Au cours des années, le commerce devint une succursale Rona gérée par les frères et soeur Giroux, Pierre, Marie et Paul décédé en 2002. En 2005, Daniel, fils de Pierre, en est devenu le propriétaire.
Après tant d'années, le magasin a gardé un charme d'antan avec ses planchers ondulants, son élévateur à poulie et sa pompe à kérosène manuelle.
The first general store in Mansonville goes back to James Manson, Robert's brother and David's father, in 1824. A layout of the village on the 1864 Walling map indicates a store at the present location of Giroux & Giroux inc. hardware. ln the 1900's, a Windsor Hotel was built on the site but was apparently short lived. Around 1910, it became J.N. Corriveau's General Store then of C.H. Gillman.
ln 1918, Joseph Alfred Giroux bought the business with his nephew Gédéon Giroux as a partner. During that time, Joseph Alfred was concocting perfumes, and Eskimo ointment and cough syrup. At that time they also ran a restaurant selling home made ice cream. When Joseph Alfred died, Gédéon look over the business with Gilles, his son. Over the years, the store became a Rona branch managed by the Giroux brothers and sister, Pierre, Marie and Paul who died in 2002. ln 2005, Daniel, Pierre's son, became the owner.
After so many years, the store has kept the charm of by gone days with its waving floors, its hand operated kerosene pump and its block elevator.
Devanture du Magasin Giroux et Giroux
vers 1920
On remarque des charrues à chevaux pour la ferme et des affiches publicitaires de cigarettes Sweet Caporal et cigares White Owl. Le long du trottoir, les poteaux servaient à attacher les chevaux des voitures attelées.
Front view of Giroux & Giroux General Store around 1920
Horse drawn ploughs are on display and signs advertise Sweet Caporal cigarettes and White Owl cigars. Along the sidewalk, the small posts were used to tie up horses.
Rue Principale de Mansonville vers 1930
À gauche, se trouvait le magasin général Giroux et Giroux. À droite, le Tea Room dont le bâtiment remonte à plus de 125 ans. En 1930, Wilfrid Chicoine en fit un restaurant avec boulangerie à l'arrière.
L'endroit a connu de nombreux autres propriétaires et, en 1971, Gisèle Marcoux le rénove et le nomme Restaurant Soleil Rouge, tel qu'il existe en 2005. À remarquer, les nombreux arbres qui bordent la rue.
Main Street in Mansonville around 1930.
Left, the Giroux & Giroux General Store. Right, the Tea Room, a building which goes back more than 125 years. ln 1930, Wilfrid Chicoine opened a restaurant and a bakery at the back.
The place has since seen several other owners and, in 1971, Gisèle Marcoux renovated the premises and gave it its name, Restaurant Soleil Rouge, still in effect in 2005. Notice the trees lining the Main street.