Les ponts couverts
À la belle époque des ponts couverts au Canada, environ 1000 d’entre eux furent construits au Québec. Aujourd’hui, il en reste moins de 85.
Il semble que le premier pont couvert au Québec ait été construit vers 1800, près de Montréal. Mais la région de prédilection des ponts couverts dans la province se situe plus au sud, dans les Cantons-de-l’Est. Des douzaines de ponts couverts ont été érigés dans cette région; il en reste 18.
La plupart se trouvent à la campagne, entourés de champs ou de forêts. Certains sont toujours utilisés, mais d’autres sont fermés à la circulation depuis des années. Quelques-uns ont été démontés puis remontés dans un endroit permettant aux touristes de les admirer.
The Covered Bridges
During the heyday of covered-bridge building in Canada, close to 1,000 covered bridges were built in Quebec. Today fewer than 85 remain.
Evidence suggests that the first covered bridge in Quebec was constructed around 1800 in the vicinity of Montreal. But the heartland of this kind of bridge building in the province lay farther south in the Eastern Townships. Dozens of covered bridges were erected in this region; 18 survive.
Most of them are tucked away on country roads, surrounded by fields or forests. Some remain in service; others have been closed to traffic for years. A few have been carefully taken apart and then reassembled in a new location for tourists to admire.
Pont Comstock
Cette photo du pont Comstock sur la rivière Massawippi, dans les environs de Lennoxville (Comté de Sherbrooke), a été prise en 1914. Le pont a été remplacé par un pont ouvert en béton et en acier en 1937.
This photo of the Comstock Bridge over the Massawippi River in the vicinity of Lennoxville (Sherbrooke County) was taken in 1914. The bridge was replaced by an open bridge of concrete and steel in 1937.
Le pont Wyman a été construit sur la rivière Tomifobia à Rock Island (Comté de Stanstead) en 1887. Il avait une passerelle couverte.
The Wyman Bridge was built over the Tomifobia River in Rock Island (Stanstead County) in 1887. It had a covered walkway.
Pont Wyman
Pont de Saint-Armand Station
Le pont de Saint-Armand Station a été construit sur le ruisseau de la Roche (Comté de Missisquoi) à une date inconnue.
The St. Armand Station Bridge was built over the Rock River in St. Armand (Missisquoi County) at an unknown date.