Pont Decelles
Le pont Decelles sur la rivière Yamaska à Brigham (Comté de Brome) date de 1938 et est toujours en service.
The Decelles Bridge over the Yamaska River in Brigham (Brome County) dates from 1938 and remains in use.
Pont Decelles
Ferme Town | Variante
Une variante plus élaborée de la ferme Town observée au pont Decelles. Elle apparaît au début du XXe siècle, au Québec. Elle incorpore des poteaux au treillis et des clous et des boulons plutôt que des chevilles de bois. Sa construction utilise de plus petits morceaux de bois que le treillis Town simple, permettant ainsi l’utilisation de bois local abondant comme l’épinette.
This more elaborate variation of the Town lattice truss—seen in the Decelles Bridge—began to appear in earnest in the early twentieth century in Quebec. It incorporated posts with the latticework and relied on nails and bolts rather than wooden pegs. It was constructed with even smaller pieces of wood than the Town lattice truss, allowing use of plentiful local timber like spruce.
Ferme à poinçon
La ferme à poinçon est un treillis simple qui remonte au Moyen Âge. La ferme à poinçons multiples se retrouve au pont d’Eustis, encore en service. Elle est constituée d’une série de fermes à poinçon, ce qui est utile pour la construction de ponts couverts à portée plus longue.
The kingpost truss is a simple truss type that originated in the Middle Ages. The multiple kingpost truss—seen in the still-active Eustis Bridge—consists of a series of kingpost trusses, making it useful for constructing longer spans for covered bridges.
Pont d’Eustis
Le pont d’Eustis sur la rivière Massawippi à Waterville (Comté de Compton) date de 1908. On l’aperçoit ici avant sa restauration en 2011.
The Eustis Bridge over the Massawippi River in Waterville (Compton County) dates from 1908. It is seen here before its restoration in 2011.
