Ponts couverts | Canton de Potton
Cette carte montre l’emplacement des cinq ponts couverts répertoriés dans le canton de Potton.
This map shows the location of five covered bridges that are known to have existed in Potton Township.
Pont de la Frontière
Le pont couvert maintenant appelé le pont de la Frontière a été construit en 1896 au-dessus du ruisseau Mud, au sud-est de Mansonville près de la frontière du Vermont. En 1975, il a été mis hors service et déplacé de 10 m (33 pi) vers l’est pour faire place à un nouveau pont.
À l’origine, le pont s’appelait le Mud Creek Bridge. En 1983, il a été rebaptisé le pont Province Hill. En 1991, la municipalité du Canton de Potton a adopté le nom de pont de la Frontière et officialisé sous ce nom avec l’aide de la Société québécoise des ponts couverts.
The covered bridge now known officially as le pont de la Frontière was built in 1896 over Mud Creek southeast of Mansonville close to the Vermont border. (The word frontière means border in French.) In 1975 it was decommissioned and moved 10 metres (33 feet) east to make room for a new bridge.
The covered bridge was originally called the Mud Creek Bridge. In 1983 it was renamed the Province Hill Bridge. In 1991 the municipality of Potton Township followed the recommendation of the Société québécoise des ponts couverts and adopted the name de la Frontière.
C’est le seul pont couvert authentique de Potton, et, jusqu'en 2017, il apparaît sur les armoiries de la municipalité du Canton de Potton.
Fermé à la circulation, le pont de la Frontière est devenu un endroit fréquenté par les touristes et les piqueniqueurs.
It is the only vintage covered bridge that remains in Potton, and, until 2017, it appears on the municipal coat of arms.
After being closed to vehicular traffic, the de la Frontière Bridge became a popular spot for tourists and local picnickers.