Aller au contenu principal

Expo 2016 | Les ponts couverts des Cantons-de-l'Est

La sauvegarde des ponts couverts

Au milieu des années 1960, des groupes voués au patrimoine dans les Cantons-de-l’Est et dans le reste du Québec ont commencé à se préoccuper de la disparition des ponts couverts. Périodiquement, ils ont fait appel aux gouvernements pour sauvegarder quelques exemples significatifs. Leur succès est variable. La Société québécoise des ponts couverts, créée en 1981 devint la leader incontestée de la conservation des ponts couverts. Bien que dissoute en 2002, d’autres organisations ont pris la relève.

Conserving Covered Bridges

In the mid-1960s, heritage-minded groups in the Eastern Townships and elsewhere in Quebec began to express concern at the fast-growing loss of covered bridges. They made periodic appeals to government authorities to save significant examples—with mixed success. After its establishment in 1981, the Société québecoise des ponts couverts became a leading advocate for the preservation of covered bridges. Although it disbanded in 2002, other organizations have renewed efforts to conserve these architectural gems.

Pont d'Eustis

Sous la gouverne de Transports Québec, le pont d’Eustis sur la rivière Massawippi à Waterville (Comté de Compton) a été restauré hors site en 2011. Remis en place sur des culées surélevées, le travail a été terminé sur le site même.

Under the aegis of the Quebec Ministry of Transport, the Eustis Bridge over the Massawippi River in Waterville (Compton County) was restored off-site in 2011. The main structure was then lifted back onto its newly raised abutments, and work on the bridge was completed on-site.

Pont Monaghan

Le pont Monaghan a été construit sur la rivière aux Brochets à Stanbridge East (Comté de Missisquoi) en 1878.

The Monaghan Bridge was built over the Pike River in Stanbridge East (Missisquoi County) in 1878.

Pont Monaghan

En 1983, le pont Monaghan a été déménagé de Stanbridge East au Village Québécois d’Antan à Drummondville.

In 1983 the Monaghan Bridge was relocated from Stanbridge East to the Village Québécois d’Antan in Drummondville.