Avant-propos
En 1996, l’Association du patrimoine de Potton présenta une exposition de photos anciennes du milieu. Par la suite, plusieurs ont suggéré qu'elles soient publiées dans un livre. L'idée était lancée et le 200e anniversaire du canton de Potton en 1997 nous donnait l’opportunité de répondre à ce désir. II fut décidé d'inclure un chapitre sur l'histoire des débuts du canton, qui commença avec la signature des lettres patentes par le roi George III, le 31 octobre 1797.
Les photos anciennes sont un témoignage vivant d'une période plus récente, soit d'environ 1890 à 1950, illustrant ce qui a été vécu ici, que ce soit les gens chez eux, le travail, la religion, les vacances d'hôtel, les transports, etc.
L'Association du patrimoine de Potton Inc. est fière de s'associer aux résidants du canton de Potton pour célébrer son bicentenaire. Nous avons ici l'occasion de mettre en lumière non seulement des dates, des événements, des anecdotes, mais surtout d'illustrer comment s'est fabriqué ce tissu social qui a créé ce canton à partir de gens de diverses origines ethniques et religieuses, qui, comme moi, ont choisi de vivre ici pour la qualité exceptionnelle de son environnement.
Ce retour en arrière dans la vie de Potton fut pour moi une expérience des plus gratifiantes et touchantes. La lecture et les méandres de la recherche à travers noms, dates et endroits, événements heureux ou tragédies m'ont amené à une plus grande appréciation de ce coin de pays.
Il y a encore beaucoup à explorer et à connaître de notre passé, et je demande au lecteur de m’être indulgent pour les inexactitudes ou omissions qui ont pu se glisser. L'Association est particulièrement reconnaissante à Paul Rouillard sans qui cet ouvrage ne se serait pas réalisé. Il fut une source d'enthousiasme et de connaissances de son milieu.
Nous espérons que ce livre saura rejoindre toute notre population; lui permettant de mieux apprécier ses racines et, de ce fait, promouvoir sa fierté.
Gérard Leduc
7 juin, 1997
Foreword
During 1996 the Potton Heritage Association Inc. held an exhibition of old photographs of local interest. Having seen it, several people suggested they be published as a book. The seed was planted. What better way to commemorate the 200th anniversary of Potton Township in 1997. It was decided to include a section on the history of the Township from its beginning when King George III signed the Letters Patent on October 31, 1797.
This historical review covers events in Potton from 1797, with photographs providing a living testimony spanning a period from about 1890 to 1950. They vividly illustrate and pay tribute to all those who worked to develop and shape our cultural heritage.
The Potton Heritage Association is proud to join with the many residents and descendants of the early settlers to celebrate this bicentennial. This is an opportunity to bring forth not only dates, events and anecdotes, but to illustrate how the fabric of this society was woven by many people of different ethnic and religious origins who chose, as I have, to live in Potton for its surroundings of exceptional beauty.
For me, this look into the history of Potton was a most gratifying and moving experience. The reading, research of names and places and events, both joy fid and occasionally tragic, has given me a much deeper appreciation of Potton.
There is still much to explore and to discover about our past and, in a work of this nature, may I ask the reader to overlook any inaccuracies or omissions. The Association is especially grateful to Paul Rouillard for his enthusiasm and knowledge of the area. Without his help this work would have not seen the light of day.
The Potton Heritage Association hopes this book will enable the people of Potton to better appreciate its roots and, as a result, promote pride in its future.
Gérard Leduc
June 7, 1997