Aller au contenu principal

Potton d'antan | Yesterdays of Potton

Mansonville | 1909

Ce n’est qu'en 1825 que le village de Mansonville connut sa première école construite sous l’influence de Robert Manson. En 1893 elle fut remplacée par Model School, nom qui fut changé pour Intermediate School en 1901 alors qu'on y offrait des niveaux scolaires plus avancés.

Dès 1890 on commençait à abandonner les écoles anglo-protestantes et, de dix-huit qu'elles étaient, il n'en restait plus que sept en fonction en 1935, témoignant ainsi de la diminution progressive de la population. Aujourd'hui, il ne reste qu’une seule école de langue anglaise de niveau primaire comptant environ 35 élèves. Alors qu’à la fin du 19e siècle la population anglophone diminuait, les francophones s'implantaient et occupaient les écoles anglophones abandonnées.


The first school in Mansonville was not built until 1825 and that with the encouragement of Robert Manson. In 1893 it was replaced by the Model School, a name changed in 1901 to Intermediate School which reflected higher schooling levels.

A number of anglo-protestant schools were already abandoned by the end of the 19th century and, of all eighteen that there were, only seven were still functioning in 1935, indicating a gradual decrease in population. At the same time, as the French Catholics were increasing in number, the abandoned schools changed denomination. Today, one protestant school remains in Mansonville with about 35 students.

We owe this interesting information on the early schools in Potton to the Rev. Ernest M. Taylor (1937) who was a school Inspector.

Classe à l'école française | Sacré-Coeur

Les catholiques de langue française sont arrivés beaucoup plus tard dans Potton, soit vers 1860, et ils n'avaient pas d'écoles disponibles partout. Pour plusieurs de ces jeunes francophones l’école la plus près était de langue anglaise et de ce fait, ils perdirent la connaissance du français.

Il y eut neuf écoles francophones dans le canton de Potton dont deux, à Mansonville, où la première école catholique fut construite vers 1880. Elle était située à l’endroit de l’édifice de la Légion. Elle brûla et fut rebâtie sur le même site en 1922.

L'ancienne église (1ère) servit aussi de pensionnat. Des religieuses, les Filles de la Charité, assurèrent l’enseignement de 1924 à 1956 dans cette école, puis jusqu'en 1965 dans la nouvelle école actuelle.

Église catholique | Legion Hall

The French speaking Catholics only arrived around 1860 and did not have schools available everywhere. These youngsters had to go to English schools closer to home and several never learned French.
 
In Mansonville, the first Catholic school was built in 1880 at the site of the Legion Hall. It burned and was rebuilt at the same place in 1922.
The nuns of the Filles de la Charité congregation taught school from 1924 to 1956 in this building and then in the present new school. There was also a boarding school operated by the nuns in the former church (the 1st one) from about 1907 to 1922.