Potton d'antan | Yesterdays of Potton

Nous désirons exprimer notre reconnaissance aux nombreuses personnes qui ont contribué à la publication de ce livre. D'abord nous désirons remercier les généreux donateurs pour leur contribution financière:

• La Municipalité du Canton de Potton,
• La Fondation des Townshippers,
• Bois Champigny Inc.,
• Giroux et Giroux Inc.,
• Hunstman Chemicals Company of Canada,
• Owl's Head Development,
• Pierre Paradis MAN Brome-Missisquoi.

Parmi les nombreuses personnes qui nous ont aidé à réaliser ce livre mentionnons Mme Marion Phelps, archiviste, de la Société d'histoire du comté de Brome pour son aide très précieuse aux archives et M. Jacques Boisvert de la Société d'histoire du lac Memphrémagog une mine d'information pour tout ce qui a trait à l'histoire du lac.

Brian Timperley, Peter Downman et Barbara Taylor ont dévoué de nombreuses heures à la correction des épreuves du texte anglais de même que Mme Hélène Trudeau et Mme Gertrude Leduc qui ont relu la version française. Nous apprécions grandement leur contribution pour cet exigeant travail. Jean Soumis nous a donné une aide inestimable. Un mot de remerciements est adressé à Andrée Gratton pour sa contribution à l'exposition de photos anciennes en 1996 au Studio R.C. de Magog pour le travail de photographie et à M. Gilles Chabot de l’lmprimerie CRM pour sa collaboration et sa patience.

L'Association du patrimoine de Potton remercie aussi tous ceux qui par leurs dons ont permis la réalisation de ce projet de livre.

Enfin mais non les moindres, de sincères remerciements sont adressés aux nombreux citoyens de Potton et d'ailleurs qui ont eu la générosité de partager avec nous de nombreuses informations sur la tradition locale ainsi que des photos anciennes. Sans leur généreuse collaboration ce livre n'aurait pas vu le jour!

• The Municipality of Potton Township,
• The Townshippers' Foundation,
• Bois Champigny Inc.,
• Giroux & Giroux Inc.,
• Hunstman Chemicals Company of Canada Inc.,
• Owl's Head Development,
• Pierre Paradis, MNA Brome-Missisquoi.

Among the many people who assisted us with gathering information may we mention Miss Marion Phelps, archivist, Brome County Historical Society for providing access to the archives and to Mr. Jacques Boisvert from the Lake Memphremagog Historical Society for his enthusiastic assistance on anything that pertains to the history of Lake Memphremagog.

Brian Timperley, Peter Downman and Barbara Taylor have spent many hours proof¬reading the English manuscript while Mrs. Helene Trudeau and Mrs. Gertrude Leduc reviewed the French version. Most sincere thanks are adressed to them for their important contribution and also to Jean Soumis for his invaluable assistance.

Thanks also to Andrée Gratton for her participation in the gathering of the old pho-tographs for the 1996 exhibition, to Studio R.C. in Magog for its photography work and to Mr Gilles Chabot of Imprimerie CRM for his collaboration and patience.

Last but not least, sincere thanks to the many citizens of Potton and elsewhere who have financially supported the Association and who have been very generous of their time in provid¬ing us with most interesting information and pictures not otherwise available. Without their gener¬ous contribution there would have been no book!